Polska tłumaczka przysięgła i certyfikowana
Tłumaczenia z pieczątką uznawane w urzędach i instytucjach w Polsce i w Wielkiej Brytanii.
UZNAWALNOŚCI W UK
UZNAWALNOŚCI W POLSCE
SZYBKA WYCENA
LAT DOŚWIADCZENIA
Zlecając u mnie tłumaczenie, masz pewność, że:
Prosto i wygodnie złożysz zlecenie i zapłacisz przez internet.
Tłumaczenie będzie ważne we wszystkich urzędach i instytucjach w Polsce i UK.
Zlecenie standardowe wykonam w ciągu jednego dnia.
Gotowy dokument wyślę bezpłatnie pocztą first class.
Twój dokument będzie traktowany jako poufny, a Twoje dane będą bezpieczne.
Mam odpowiednie uprawnienia i jestem wpisana na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
Jak to działa?
Zamówienie tłumaczenia i bezpłatna wycena odbywają się w trzech prostych krokach, bez konieczności wychodzenia z domu.
Wyślij do mnie
Prześlij czytelny skan lub zdjęcie dokumentu na adres biuro@tlumaczenia24.co.uk lub przez formularz kontaktowy. Otrzymasz bezpłatną wycenę tłumaczenia oraz dokładne dane do płatności.
Dokonaj opłaty
Opłać tłumaczenie przelewem na rachunek bankowy, kartą płatniczą lub przez PayPal. Pracę zaczynam zaraz po zaksięgowaniu wpłaty — często w czasie nieprzekraczającym 24 godzin.
Gotowe tłumaczenie
Gotowe tłumaczenie wyślę elektronicznie jako skan do wydruku na Twój e-mail. Oryginał prześlę bezpłatnie pocztą first class na podany adres — dostawa trwa 1–2 dni.
Najczęściej tłumaczone dokumenty
Tłumaczenia dokumentów potrzebnych w sprawach urzędowych w Polsce i Wielkiej Brytanii.
Brytyjski akt urodzenia
Najczęściej potrzebny, gdy dziecko urodziło się w Wielkiej Brytanii.
- rejestracja urodzenia w Polsce
- numer PESEL
- polski paszport
Brytyjski akt małżeństwa
Potrzebny do zarejestrowania małżeństwa zawartego w Wielkiej Brytanii.
- polski akt małżeństwa
- zmiana nazwiska
- wymiana paszportu
Polski akt urodzenia lub małżeństwa
Tłumaczenie do wykorzystania w brytyjskich urzędach i instytucjach.
- obywatelstwo brytyjskie
- brytyjski paszport
- sprawy wizowe i urzędowe
Certyfikowany status
Weryfikacja aktywna 2026
Aleksandra Fiddler
Od wielu lat pracuję jako tłumacz polsko-angielski. Ukończyłam studia w zakresie języka angielskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie oraz zdobyłam tytuł MA na University of Vermont. Od 2013 roku jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości w Polsce TP/119/13, a tłumaczenia z języka polskiego na angielski poświadczam jako członek Chartered Institute of Linguists w Wielkiej Brytanii.
Posiadam dyplom DPSI i przez wiele lat byłam egzaminatorem na egzaminach DPSI i CBS Police. Wykonuję tłumaczenia na klientów indywidulanych oraz dla firm i instytycji. Współpracuję z policją i sądami oraz tłumaczę na żywo podczas wywiadów, konferencji i spotkań biznesowych.
Diploma in Public Service Interpreting
Chartered Institute of Linguists
Tłumacz Przysięgły TP/119/13
Rodzaje tłumaczeń
Wszystkie tłumaczenia pisemne są w pełni poświadczone i wykonywane zgodnie z najwyższymi standardami urzędowymi Wielkiej Brytanii i Polski.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenia z angielskiego na polski potwierdzone pieczęcią przez polskiego tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości w Polsce.
Tłumaczenia certyfikowane
Tłumaczenia z polskiego na angielski poświadczone certyfikatem i pieczęcią przez tłumacza posiadającego uprawnienia brytyjskie.
Tłumaczenia dla firm
Pełne wsparcie językowe dla polskich firm w UK. Tłumaczenie kontraktów, treści na social media oraz dokumentów wewnętrznych.
Tłumaczenia medyczne
Wszelkiego rodzaju dokumenty medyczne: karta wypisowa ze szpitala, wyniki badań, opisy tomografii komputerowej i rezonansu magnetycznego.
Tłumaczenia prawnicze
Dokumenty sądowe w sprawach karnych, cywilnych, rodzinnych i nieletnich, ekstradycja i Europejski Nakaz Aresztowania oraz dokumenty spółki.
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenie symultaniczne, konsekutywne i szeptane dla klientów indywidualnych i firm. Spotkania biznesowe, wizyty studyjne z Polski, sprawy sądowe.
Często zadawane pytania
Masz pytania dotyczące procesu? Przeczytaj poniższe odpowiedzi.