Usługi dla polskich firm w UK
Kompleksowe wsparcie językowe dla firm działających na rynku brytyjskim — od tłumaczeń dokumentów, przez treści marketingowe, po tłumaczenia ustne i konsultacje.
Tłumaczenia pisemne dokumentów
Kontrakty, oferty, wyceny, dokumenty wewnętrzne oraz korespondencja z klientem.
Trans-kreacja treści marketingowych
Strona www, reklama i obsługa social media: Facebook, Instagram, Twitter.
Tłumaczenia ustne
Targi, konferencje, spotkania biznesowe i negocjacje.
Konsultacje językowe
Poprawność gramatyczna, wymowa, dobór słownictwa i dostosowanie kulturowe.
Dla prawników
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów prawniczych (prawo karne i cywilne) oraz dokumentacji medycznej, z odpowiednim poświadczeniem.
Dla doradców finansowych
Komplet dokumentów do kredytu hipotecznego: umowa o pracę, wyciąg z banku, payslipy.
Tłumaczenia ustne na żywo
Szczególną popularnością cieszy się moja usługa tłumaczeń symultanicznych na żywo podczas spotkań czy konferencji, kiedy tylko część słuchaczy potrzebuje tłumaczenia. Posiadam własny, przenośny sprzęt składający się z nadajnika i indywidualnych odbiorników ze słuchawką. W ten sposób, mogę wykonywać tłumaczenie zza kulis - nie przerywając mówcy, a wybrani odbiorcy słyszą tłumaczenie w czasie rzeczywistym, prosto do ucha. Ten rodzaj tłumaczenia świetnie sprawdza się podczas spotkań biznesowych, seminariów, wykładów lub w terenie. Klienci najczęściej chwalą fakt, że tłumaczenie słuchawkowe na żywo pozwala im lepiej zrozumieć mówcę w połączeniu z jego mową ciała i dzięki temu w pełni uczestniczyć w spotkaniu. Jednocześnie takie tłumaczenie jest dyskretne i nie zakłóca odbioru osobom, które rozumieją mówcę. Jest to świetna alternatywa dla dużo droższych tłumaczeń kabinowych.
Tłumaczenie strony internetowej
Jednym z najważniejszych narzędzi marketingowych firmy jest jej strona internetowa. Teksty na stronie są wizytówką każdej firmy i często pierwszą okazją do bezpośredniego kontaktu z klientem. Dobra strona zachęca potencjalnych klientów, a kiepska dość skutecznie ich odstrasza.
Polskie firmy działające w Wielkiej Brytanii, a także firmy z Polski próbujące wejść na rynek brytyjski, muszą mieć stronę w języku angielskim lub stronę wielojęzyczną. Przetłumaczenie strony przez przypadkowe osoby może przynieść więcej szkody niż pożytku — błędy językowe, interpunkcyjne, nienaturalny język i brak polotu to tylko niektóre z popularnych wpadek.
Chętnie pomogę Twojej firmie w tłumaczeniu i lokalizacji treści. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu stron internetowych oraz współpracuję z copywriterami, dla których angielski jest językiem ojczystym. Dzięki temu Twoja strona zabrzmi naturalnie, będzie czytelna, wolna od błędów i dostosowana do oczekiwań angielskojęzycznego odbiorcy.
Czy wiesz, ilu klientów tracisz przez błędy językowe?
Masz 3 sekundy na przyciągnięcie uwagi potencjalnego klienta. Badania pokazują, że klienci nie ufają firmom, jeśli w treści reklamy znajdują się oczywiste błędy językowe lub język brzmi nienaturalnie. Mój audyt językowy pomaga dokonać przeglądu wszystkich treści w języku angielskim i wprowadzić poprawki, budując większą wiarygodność firmy.
Twoje szanse na zdobycie klienta są po stokroć większe, jeśli komunikujesz się z nim bezbłędnie po angielsku. Audyt pomaga stworzyć strategię językową, która przełoży się na większą skuteczność reklamy, budowanie zaufania i wzrost sprzedaży.
Na czym polega audyt?
- Sprawdzę wszystkie teksty pod względem poprawności językowej i dostosowania kulturowego
- Poprawię błędy, zanim oddasz materiały marketingowe do druku
- Doradzę, co i jak pisać, żeby zdobyć więcej klientów
- Ułatwię przełamanie bariery językowej i pomogę rozwinąć się na rynku brytyjskim
Porozmawiajmy o Twojej firmie
Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu oraz swoje dane — w odpowiedzi otrzymasz dokładną wycenę, termin realizacji i dane do płatności.
Skontaktuj się